Welcome to Recorded Mass in French 

(celebrated in French to mark the occasion of the 50th anniverary

of the death of Catholic writer Francois Mauriac)

1st September 2020

Concelebrated by Father David and Fr Damien, St Mary of the Assumption, Burnley

(scroll down for our Parish Prayer, plus homily and readings in French, as well as homily in English)

 

22/9/20: The recording of the Mass in French has now been moved to YouTube:

 
The Parish Prayer and Homily can still be found below

 

-

 Our Parish Prayer

Heavenly Father, as your Son became the Good Samaritan to help us through our fallen times, we pray that with your help and guidance our parish family will grow and flourish.

Help us to see the world through your eyes, and to stay on the right path to help those who are in need.

We ask this through Christ Our Lord.

Amen

 

From 14/6/20 - Sunday Morning Mass Organist: Francis Ashworth, organist at St Mary of the Assumption, Burnley

Week-day Public Domain Church Music courtesey of https://www.timeforworship.com/ Organist: Clyde McLennen

 

Readings and Homily: French

(see Homily in English below)

PREMIÈRE LECTURE
(1 Cor 2, 10b-16)


Lecture de la première lettre de saint Paul apôtre aux Corinthiens

Frères,
    l’Esprit scrute le fond de toutes choses,
même les profondeurs de Dieu.
    Qui donc, parmi les hommes, sait ce qu’il y a dans l’homme,
sinon l’esprit de l’homme qui est en lui ?
De même, personne ne connaît ce qu’il y a en Dieu,
sinon l’Esprit de Dieu.
    Or nous, ce n’est pas l’esprit du monde que nous avons reçu,
mais l’Esprit qui vient de Dieu,
et ainsi nous avons conscience
des dons que Dieu nous a accordés.
    Nous disons cela avec un langage
que nous n’apprenons pas de la sagesse humaine,
mais que nous apprenons de l’Esprit ;
nous comparons entre elles les réalités spirituelles.
    L’homme, par ses seules capacités,
n’accueille pas ce qui vient de l’Esprit de Dieu ;
pour lui ce n’est que folie,
et il ne peut pas comprendre,
car c’est par l’Esprit qu’on examine toute chose.
    Celui qui est animé par l’Esprit soumet tout à examen,
mais lui, personne ne peut l’y soumettre.
    Car il est écrit :
Qui a connu la pensée du Seigneur
et qui pourra l’instruire ?
Eh bien nous, nous avons la pensée du Christ !
            Parole du Seigneur.


• Rendons grace a Dieu


PSAUME


(Ps 144 (145), 8-9, 10-11, 12-13ab, 13cd-14)
R/ Le Seigneur est juste en toutes ses voies. (Ps 144, 17a)


Le Seigneur est tendresse et pitié,
lent à la colère et plein d’amour ;
la bonté du Seigneur est pour tous,
sa tendresse, pour toutes ses œuvres. R


Que tes œuvres, Seigneur, te rendent grâce
et que tes fidèles te bénissent !
Ils diront la gloire de ton règne,
ils parleront de tes exploits.R


Ils annonceront aux hommes tes exploits,
la gloire et l’éclat de ton règne :
ton règne, un règne éternel,
ton empire, pour les âges des âges.R


Le Seigneur est vrai en tout ce qu’il dit,
fidèle en tout ce qu’il fait.
Le Seigneur soutient tous ceux qui tombent,
il redresse tous les accablés.R

 

ACCLAMATION À L'ÉVANGILE


L'assemblée se lève pour lire l'acclamation à l'Évangile.

Alléluia. Alléluia.
Un grand prophète s’est levé parmi nous,
et Dieu a visité son peuple.
Alléluia. 

 

ÉVANGILE


(Luc 4, 31-37)
Le Seigneur soit avec vous
• Et avec votre esprit.
Évangile de Jésus Christ selon saint Luc
• Gloire a Toi Seigneur

En ce temps-là,
    Jésus descendit à Capharnaüm, ville de Galilée,
et il y enseignait, le jour du sabbat.
    On était frappé par son enseignement
car sa parole était pleine d’autorité.
    Or, il y avait dans la synagogue
un homme possédé par l’esprit d’un démon impur,
qui se mit à crier d’une voix forte :
    « Ah ! que nous veux-tu, Jésus de Nazareth ?
Es-tu venu pour nous perdre ?
Je sais qui tu es :
tu es le Saint de Dieu. »
    Jésus le menaça :
« Silence ! Sors de cet homme. »
Alors le démon projeta l’homme en plein milieu
et sortit de lui sans lui faire aucun mal.
    Tous furent saisis d’effroi et ils se disaient entre eux :
« Quelle est cette parole ?
Il commande avec autorité et puissance
aux esprits impurs,
et ils sortent ! »


Et la réputation de Jésus se propageait dans toute la région.


Dans les romans de Francois Mauriac, quelques’uns de ses caracteres se trouverent troubles par leurs peurs et sont paralyse par les esprits impurs. Comme nous sommes les humains on est aussi souvent trouble par nos peches (accents ) and nos faiblesses. Par exemple, dans le roman “Therese Desqueyroux”, Therese, femme independante, se trouve dans un mariage de raisons commerciales, mais sans amour ~ elle souffre et elle desire la liberte. Apres une recontre avec le jeune homme Jean Azevedo, qui ouvre ses yeux sur son destin, elle tente d’empoisoner son mari, Bernard. Il devient tres malade et il est proche de la mort. Le crime de Therese est decouvert et comme resultat elle est en effet prinsonniere de la famille. C’est une situation tres grave.


Les situations sombres et graves comme celui ci, que se trouvent les caracteres de Mauriac, etaient resultat de la condition humaine.. Il s’occupe souvent dans ses romans de l’agitation humaine. Francois etait fascine avec le destin des pecheurs comme Therese.


Selon L’evangile d’aujourd’hui, Jesu guerit un homme possede d’un esprit impur. Ces peurs peuvent nous empecher d’avancer dans la vie et ils peuvent nous paralyser spirituellement. Si nous avons les choses ou les situations dont nous avons peur, nous aussi pouvons les presenter a Jesus et il enlevera ces peurs avec son Amour Divin.


Ce soir nous nous rappelons la vie de Francois et nous qui sont influence par ses livres, sa poesie, son travail, nous donnons grace au Seigneur pour ses dons et sa contribution au monde. Qu’il repose en paix.

 

Homily - English

 

Homily French Mass 1 Sept 2020


In his novels, some of Francois Mauriac’s characters find themselves troubled by their feats and paralysed by “unclean spirits”. As we are all human, we are often troubled by our sins and our weaknesses. For example, in his novel “Therese Desqueyroux”, Therese, the main character is an independent woman who has entered into a loveless, arranged marriage and she is suffering and passionately desires her freedom. After meeting a young man called Jean Azevedo, who opens her eyes to a better future, she tries to poison her husband, Bernard. He becomes very sick and narrowly escapes death. Therese’s crime is discovered and she is charged but the family intervene in the justice system and so no case is found against her. However she then effectively becomes a “prisoner” of the family. It’s a very serious situation.


The dark and serious scrapes that Francois’s characters get themselves into are a result of the human condition. He often deals in his novels with human restlessness. Mauriac is fascinated with the “destiny” of sinners like Therese.


In this evening’s Gospel, Jesus cures a man possessed with an unclean spirit. Fear can hold us back in life and they can paralyse us spiritually too. When we find ourselves in frightening situations, we can also bring them to Christ and he will take them away with his Divine Love.


This evening as we remember the life of Francois Mauriac, everyone who like myself who has been influenced by his books, his poetry, his work and his Catholic faith, give thanks to Our Lord for all his gifts and his contribution to the world.


May he rest in peace